声のブッポソウと姿のブッポウソウ
コノハズクは夜に「ブッキッポー、ブッキッポー」と鳴きます。昔の人はこの声を「仏法僧」と聞きなし、その声の主をブッポウソウと名づけました。つまり、コノハズクとブッポウソウ（下の写真）を混同していたわけです。
それが間違いであると判明したのは、約80年前の1935（昭和10）年のこと。野生動物の鳴き声をラジオで生放送するNHKの番組で、愛知県・鳳来寺山のブッポウソウの声を流しました。
この放送を聞いた山梨県のある人がその声を追い求め、神社の森で「仏法僧」と鳴く鳥を撃ったところ、落ちてきたのは小さなフクロウでした。
また、別の聴取者から「飼っている鳥が放送の声につられて同じ声で鳴きだした」という連絡があり、鳥類学者が自宅で預かったところ、2日目に「仏法僧」と鳴いたので、声の主がコノハズクであることが確認されました。
これを受けて、日本鳥学会は「仏法僧」と鳴くのはブッポウソウではなくコノハズクであると認定したのです。
以来、まぎらわしいので、コノハズクを「声のブッポウソウ」、ブッポウソウを「姿のブッポウソウ」と呼ぶようになりました。